?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Момент народной судьбы

Государство - либо полис (Греция), либо империя (Рим). От полиса - демократия и договорные отношения. Никаких соплей и сантиментов. Империя - преобладание над личностью, сила, национальная идея. В рамках империи расцветает абстрактное понятие Родины и тут же противопоставление - малая родина (вот моя деревня, вот мой дом родной). Малая родина - речушка, берёзка, лавочка. В империях любят абстрактные национальные идеи. Достоевский придумал "вселенскую русскую отзывчивость".

Тут - загвоздка. А именно православное христианство. Пал Константинополь. Тут Москва - Третий Рим. И - началось. В Бога-то мы веруем истинной верой, но дела в государстве все хуже. У проклятых католиков истинной веры нет, но живут, собаки, лучше нас.

Догнать и перегнать - Хрущу приписывают бессмертную фразу, высветившую изнанку нашей национальной идеи: "Мы вас похороним".

Нет, национальное бытиё проявляется в страшные моменты истории народа. Тут проглядывает нечто более великое, чем национальное идея. Здесь - судьба нации. Идея ещё только может становится, её вовсе может не быть, но судьба народа присутствует всегда и во всём.

Был на презентации книг Николая Николаевича Максимова. Говорили о сатирическом "романчике" - "Монумент редиски". Выступали писатели, журналисты, художники. В зале витало одно чувство, одна боль - чуваши не столько народ идеи, сколько народ судьбы. В судьбе этой наступил час испытания. Испытания страшного. И - вопрос: выживет ли народ?

Оля Дятлова говорила об удачных местах в "романчике". Всё-таки Максимов написал хорошую (и единственный!) сатирическую вещь о современной Чувашии. как профессиональный филолог Дятлова остро ощутила те языковые жемчужинки, что были рассыпаны по тексту. Русскому тексту. Ольга умело эти жемчужины нашла.

Но, у Максимова "романчик" напечатан и на русском и тут же на чувашском. Тексты идут вместе. Тексты сшибаются, повернуты друг к другу на 180 градусов. Я всю жизнь живу в Чувашии, а языка не знаю. Мне ясен намёк Николая Николаевича. Ясно, что в чувашском исполнении произведение звучит несколько иначе, чем на русском. И мне в минус, что мне интересно, как оно по-чувашски, но прочесть на языке оригинала - не могу.

Говорили и о судьбе. Как вожди могут исковеркать всё самое святое и чистое в народе. Вот устоит ли народ - это и есть вопрос, который народ решает именно сейчас. И не рухнет ли, в конце-концов, это медное идолище, распростёршее ручищи над Чебоксарами? Снег-то в июне всё же выпал. 

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
ubasi
Oct. 26th, 2011 10:57 pm (UTC)
Игорь, ваша цитата:"Всё-таки Максимов написал хорошую (и единственный!) сатирическую вещь о современной Чувашии" - не совсем верна.
Эту (анализируемую вами) вещицу я читал в оригинале - в рукописи, тогда как самиздат (без права показа кому либо). Наверное, первый. Сказал автору: "Многовато желчи".
У него есть фантасмагорическая повесть (минироман): рецензировал я это произведение в "Сов. Чувашии". Шикарнейшая в худ. отношении вещь - о том, как персонаж (колхозник) попадает из перестроечной Чувашии в конец сталинской эпохи (начало 50-ых). На русском, конечно, не совсем то, но в оригинале - фейерверк юмора!
dostali_suki
Oct. 27th, 2011 12:30 pm (UTC)
С каким бы удовльствием я понаблюдал, как это идолище поганое рушится под взрывом от снаряда, выпущенного из танковой пушки ;))) На худой конец - шарахнуть по этому чудищу "Шмелём"...
Надеюсь, не долго ждать осталось...
( 2 comments — Leave a comment )

Latest Month

December 2022
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner